Martha Wainwright-bloody mother fucking asshole / معرفی آهنگ

سلام خدمت دوستان عزیزم

اولین آهنگی که براتون در نظر گرفتم، اهنگی که همین الان هم دارم بهش گوش میدم؛ آهنگ bloody mother fucking asshole از Martha Wainwright هست. این خانم در 8 می 1976 در مونترال کانادا به دنیا اومده. سبکی که کار میکنه بیشتر فلک-راک (یا سبکی که تقریبا میشه گفت تلفیقی از سبک های محلی و سنتی با سبک راک است). ازدواج کرده و دوتا فرزند داره. منتقدین معمولا نقدهای مثبتی ازش میکنن چون هم کارش قابل قبوله و هم اینکه فعالیت های مدنی و اجتماعی زیادی داشته (در عرصه مبارزه با ایدز و...)

البته باید بگم که یه مقدار غیرمعموله که ما در آهنگ هامون از کلمات رکیک استفاده کنیم، ولی خب در هنر آن طرف جهان، خیلی غیرمعمول به حساب نمیاد. متن شعر و ترجمه اون را هم براتون میزارم؛ جالبه!..ز گین الان دارم بهش گوش میدم؛ نگی که همین الان دارم بهش گوش میدم؛

(برای دیدن ادامه مطلب و دانلود آهنگ روی Read More کلیک کنید) 

Poetry is no place for a heart that's a whore

در شعر جایی برای یک قلب فاحشه وجود ندارد.

And I'm young and I'm strong

و من با اینکه جوانم و قوی

But I feel old and tired, over fired

اما احساس پیری و خستگی میکنم، احساس کسی که برای چندمین بار متوالی از کاری اخراج میشود.

And I've been poked and stoked

و من هم ضربه خوردم و هم از درون آتش گرفتم

It's all smoke, there's no more fire, only desire

و الان دیگه تمام چیزی که در من مونده همین دود است، دیگر آتشی درونم نیست؛ فقط هوس...

For you, 'ever you are

برای تو... فقط و همیشه برای تو

For you, 'ever you are

برای تو... فقط و همیشه برای تو

You say my time here has been some sort of joke

تو به من میگی تمام زندگیم مثل یک جک(مسخره) بوده

That I've been messin' around

که فقط مشغول عشق و حال بودم

Some sort of incubating period

(ولی نمیدونی که) اینها همه اش برای آماده شدن بوده

For when I really come around

برای زمانی که واقعا وارد میدان شوم

I'm cracking up and you have no idea

ولی الان هنوز دارم میشکنم و خورد میشم و تو هیچی درباره اش نمیدونی

No idea how it feels to be on your own

اصلا خبر نداری چه احساسی داره وقتی خودت باشی و خودت

In your own home with the fuckin' phone

درون خونه خودت کنار تلفن لعنتیه خودت

And the mother of gloom in your bedroom

و الهه غم و افسردگی توی اتاق خوابت باشه

Standing over your head with her hand in your head

درحالی که دستش توی سرتو فرو رفته، بالای سرت ایستاده باشه

With her hand in your head

درحالی که دستش توی سر تو فرو رفته باشه

I will not pretend, I will not put on a smile

من هیچوقت تظاهر نخواهم کرد، هیچوقت الکی لبخند نخواهم زد

I will not say I'm all right for you

(هیچوقت) فقط برای دل تو نمیگم که حالم کاملا عالیه

When all I wanted was to be good

اون زمانی که تنها چیزی که میخواستم این بود که خوب باشم

To do everythin' in truth

اینکه همه چیز را با درستی و حقیقت انجام بدم

To do everythin' in truth

اینکه همه چیز را با درستی و حقیقت انجام بدم

Oh, I wish, I wish, I wish I was born a man

اوه... ای کاش، ای کاش، ای کاش من یک مرد به دنیا میامدم

So I could learn how to stand up for myself

تا یاد میگرفتم چطوری برای حق خودم بجنگم

Like those guys with guitars, I've been watchin' in bars

مثل اون مردایی که تووی بار نگاهشون میکردم، با گیتارهاشون

Who've been stampin' their feet to a different beat

کسای که هرچیزی که دلشون میخواست و عشقشون میکشید رو مینواختن

To a different beat

هرچیزی که عشقشون میکشید

To a different beat

هرچیزی که عشقشون میکشید

I will not pretend, I will not put on a smile

من هیچوقت تظاهر نخواهم کرد، هیچوقت الکی لبخند نخواهم زد

I will not say I'm all right for you

(هیچوقت) فقط برای دل تو نمیگم که حالم کاملا عالیه

When all I wanted was to be good

اون زمانی که تنها چیزی که میخواستم این بود که خوب باشم

To do everythin' in truth

اینکه همه چیز را با درستی و حقیقت انجام بدم

To do everythin' in truth

اینکه همه چیز را با درستی و حقیقت انجام بدم

You bloody mother fuckin' asshole

تو آدم مزخرف مادر به خطای لعنتی

Oh, you bloody mother fuckin' asshole

اوه، تو آدم مزخرف مادر به خطای لعنتی

Oh, you bloody mother fuckin' asshole

اوه، تو آدم مزخرف مادر به خطای لعنتی

Oh, you bloody mother fuckin' asshole

اوه، تو آدم مزخرف مادر به خطای لعنتی

Oh, you bloody mother fuckin' asshole

اوه، تو آدم مزخرف مادر به خطای لعنتی

Oh you bloody

اوه، توی مزخرف...

I will not pretend, I will not put on a smile

من هیچوقت تظاهر نخواهم کرد، هیچوقت الکی لبخند نخواهم زد

I will not say I'm all right for you

فقط برای دل تو نمیگم که حالم کاملا عالیه

For you, 'ever you are

برای تو... فقط و همیشه برای تو

For you, 'ever you are

برای تو... فقط و همیشه برای تو

For you, 'ever you are

برای تو... فقط و همیشه برای تو

برای دانلود آهنگ با لینک مستقیم کلیک کنید